Trousse pour désigner les personnes non-binaires
Avant d’employer les procédés suivants, si possible, veuillez vous assurer que la personne désignée est à l’aise avec ceux-ci. La trousse que je propose cherche à minimiser les néologismes et à désigner la personne concernée de manière cohérente afin de faciliter la compréhension et la lisibilité.
Nous éviterons donc les terminaisons inusitées (p. ex. actaire comme forme neutre de acteur et actrice) et l’alternance du masculin et du féminin, qui peut rendre certains textes difficiles à suivre (p. ex. Il est arrivé en retard, car elle avait raté le bus).
Nous nous autoriserons quelques néologismes. Le reste du temps, nous emploierons la syllepse neutralisante ainsi que des doublets abrégés lisibles et prononçables.
Pronoms et déterminants
Nous emploierons un ensemble de pronoms basé sur le mot idem.
| Pronom | Fonction | Exemple |
|---|---|---|
| id | Sujet | Id pratique la course à pied. |
| li/l’ | Complément direct | Max n’attend que ça. Embrasse-li! Je l’ai rencontré·e. |
| idem | Complément indirect | J’ai regardé la télé avec idem. |
Voici ce que cela pourrait donner dans un texte suivi :
| Genre | Exemple |
|---|---|
| Homme | Carl rêve de visiter New York. Il n’y est jamais allé. Je suis sûre qu’on passerait un bon moment avec lui. Écris-lui ou mets-le en copie conforme du prochain courriel. |
| Femme | Kim rêve de visiter New York. Elle n’y est jamais allée. Je suis sûre qu’on passerait un bon moment avec elle. Écris-lui ou mets-la en copie conforme du prochain courriel. |
| P. non-binaire | Max rêve de visiter New York. Id n’y est jamais allé·e. Je suis sûre qu’on passerait un bon moment avec idem. Écris-lui ou mets-li en copie conforme du prochain courriel. |
Nous emploierons également li/l’ comme déterminant défini.
J'ai engagé trois photographes pour notre mariage : le premier s’appelle Carl, la deuxième Kim, li troisième Max.
Syllepse neutralisante
La syllepse neutralisante n'est pas l’alternance entre le masculin et le féminin. Sa signification est différente : elle crée une incohérence qui rend impossible de déterminer le genre de la personne désignée, elle ne vise pas à désigner une personne parfois au masculin, parfois au féminin. On écrira donc la chirurgienne (une femme), le chirurgien (un homme) et la chirurgien· ou le chirurgienne· (personne non-binaire). À des fins stylistiques, on maintiendra au possible la cohésion au fil du texte. Par exemple :
La chirurgien· est aussi une chercheur· de renom. Les travaux de cette dernier· sont géniaux.
J’ai personnellement pris l’habitude d’employer le premier mot au féminin et le deuxième au masculin. L’inverse est également correct :
Le chirurgienne· est aussi un chercheuse· de renom. Les travaux ce dernière· sont géniaux.
L’emploi du point médian sert à indiquer qu’il ne s’agit pas d’une faute d’accord. Si le lectorat sait que l’on désigne une personne non-binaire, il n’y a pas d’ambiguïté. On peut donc omettre le point médian.
Cette chirurgien non-binaire est aussi une chercheur de renom. Les travaux de cette dernier sont géniaux.
Transformation des adjectifs en noms
Pour éviter les adjectifs qui varient selon le genre, il est possible de les transformer en noms.
Un auteur renommé; une autrice renommée; une auteur de renom.
Il est élégant; elle est élégante; id est élégance.
Parfois, la transformation en noms permet l’ajout d’un déterminant et donc la création d’une syllepse neutralisante.
Il est capricieux; elle est capricieuse; id est une capricieux.
Doublets abrégés
Dans certains contextes, les doublets abrégés demeurent une manière simple et efficace pour désigner une personne non-binaire.
Je te présente mon ami Carl, mon amie Kim et mon ami·e Max.
Il était un peu excessif de recruter huit cents ingénieur·es non-binaires.
Rien n’empêche de combiner la syllepse neutralisante aux doublets abrégés.
Max est une avocat intègre et engagé·e politiquement.